|
.................
DOUBLE
SKIN. NEW POETIC VOICES FROM ITALY AND
SINGAPORE
antologia
| Andrea
Bonnin,
Valentina
Diana,
Tiziano
Fratus,
Eliana
Deborah Langiu,
Hsien Min Toh,
Alvin Pang,
Francesca
Tini Brunozzi,
Cyril Wong,
Qian Xi Teng,
Ng Yi-Sheng
[ISBN
9789870827212 - pagine duecentodieci, euro
dodici]
.............
 --
.....
.....
IL
VOLUME
...............
Torino
incontra Singapore, il vecchio cuore
dell'Europa industriale e culturale incontra
il cuore giovane della Fresca e Dinamica Asia.
Dieci incredibili nuove voci poetiche da
Italia e Singapore.
...............
Turin
meets Singapore, the Old Heart of the
Industrial and Cultural Europe meets the Young
Heart of the Fresh and Dinamic Asia. Ten
amazing new poetry voices from Italy and
Singapore.
...............
«Poesia
da eseguire. Poesia che diventa parente della
festa, della liturgia, del teatro (e anche del
carnevale)» Giovanni Tesio (La
Stampa)
...............
«Poetry
to act. Poetry becames Relative of the Party,
of the Ritual, of the Theatre (and also of the
Carnival)» Giovanni Tesio (La
Stampa)
...............
Poeti/Poets:
-
Andrea Bonnin
(trad. Alessandra Balbo, Andrew Turner);
-
Valentina Diana
(trad. Gail McDowell);
-
Tiziano Fratus
(trad. Gail McDowell);
-
Eliana Deborah Langiu
(trad. Gail McDowell);
-
Hsien Min Toh
(trad. Tiziano Fratus);
-
Alvin Pang
(trad. Tiziano Fratus);
-
Francesca Tini Brunozzi
(trad. Gail McDowell);
-
Cyril Wong
(trad. Tiziano Fratus);
-
Qian Xi Teng
(trad. Tiziano Fratus);
-
Ng Yi-Sheng
(trad. Tiziano Fratus).
...............
Illustrazioni
di copertina: Giacomo Sampieri, Justin Lee.
Editore:
Ethos Books,
Singapore, marzo 2009.
...............
Il
volume è pubblicato con il sostegno del
National Arts Council di Singapore.
...............
Il
volume è ordinabile presso la direzione delle
Edizioni Torino Poesia oppure al sito della
Ethos Books:..............
...........
........................
I
MATERIALI
.....
 Antipasto
- estratti dal volume
...................................
Copertina
poeti italiani
...................................
Copertina
poeti singaporesi
...................................
Double
Skin in Italia
...................................
Foto
presentazioni a Cuneo, Lissone e Torino
...................................
Il
volume e le presentazioni sono state segnalate
da:
...................................
...................................
...................................
...................................
«Le
cinquantotto poesie delle nuove voci poetiche
presentate nel volume non sono, dopotutto,
così differenti, visto le differenze
linguistiche e storico culturali. Gli editori,
il singaporese Alvin Pang e l'italiano Tiziano
Fratus, sono entrambi affermati poeti. Hanno
selezionato innanzitutto lavori corti e
personali, poesie che rispecchiamo un mondo
interiore piuttosto che esteriore [...]
dimostra una volta ancora che gli esseri
umani sono esseri umani ovunque, con le stesse
speranze, paure e aspirazioni
[...] Non risulta sorprendente, per una
raccolta di opere composte da giovani
scrittori, che le poesie ruotino intorno i
piacere e il dolore dell'amore e della carne,
etero o omosessuale
[...] Double Skin è un contributo alla
collaborazione culturale globale - prova che
un bicchiere di Valpolicella e un piatto di
riso al pollo possono essere una buona idea,
dopotutto»
David
Fedo - «Quarterly
Literary Review Singapore»,
volume 8, Ottobre 2009
...................................
Recensione
sulle pagine di «Asiatic» - IIUM Journal of
English Language and Literature, a cura di
Pauline T. Newton, Southern Methodist
University.
http://asiatic.iiu.edu.my/article/Asiatic%204.1.%20pdf%20files/Pauline%20Newton.pdf
......................................................................................................
...............
LE
PRESENTAZIONI
.....
CUNEO |
19
marzo 2009, ore 18.30 - Settimana della Poesia
in Piemonte, L'Ippogrifo
Bookstore
Introduzione
di Tiziano Fratus (Torino Poesia), Fong Hoe
Fang e Alvin Pang (Ethos Books), letture dei
poeti Alvin Pang, Qian Xi Teng, Ng Yi-Sheng,
Hsien Min Toh
LISSONE
| 20 marzo 2009, ore 21.00 - Presentazione a
Poesia Presente, letture di Qian Xi
Teng e Ng Yi-Sheng
TORINO
| 21
marzo 2009, ore 17.00 - Settimana della Poesia
in Piemonte, Circolo dei Lettori, Giornata Mondiale
della Poesia
Introducono
Tiziano Fratus (Torino Poesia), Fong Hoe Fang
e Alvin Pang (Ethos Books), letture dei poeti
inclusi Andrea Bonnin, Valentina Diana, Tiziano Fratus, Eliana
D. Langiu, Francesca Tini Brunozzi, Alvin Pang,
Qian Xi Teng, Ng Yi-Sheng, Hsien Min Toh
TORINO
| 16 maggio 2009, ore 20.30 - Fiera
Internazionale del Libro, presentazione
dell'ambito dell'incontro Materiali per la
Nuova Poesia Italiana, sala avorio
ORTA
| 26
settembre 2009, ore 10.30 - Poetry On the Lake,
Palazzo della Comunità di Riviera
SINGAPORE
| 28 ottobre
2009, ore 17.00 - Singapore Writers Festival,
Arts House, Discovering New Writers,
Finding New Readers: An International
Perspective - con il sostegno
dell'Istituto Italiano di Cultura
...........................
..........
.....
|
