.....

Le Edizioni Torino Poesia

............

............

Le Edizioni Torino Poesia nascono dalla fucina di attività della direzione del Festival Torino Poesia e rappresentano un organismo articolato, capace di dare totale fiducia alle potenzialità della poesia contemporanea, di promuovere la nuova poesia non soltanto attraverso il festival e le iniziative di incontro e diffusione, di scommettere sul nuovo, di dare corpo alla scrittura, di pubblicare volumi di poeti giovani e vitali. Consapevole dell'estrema difficoltà di promuovere l'editoria poetica, Torino Poesia - parte del gruppo Marco Valerio - crede nel valore della pubblicazione artigianale, nel valore del manufatto, del volume concepito come esemplare unico e non come produzione industriale in serie.

..........

..........

Padri spirituali delle Edizioni sono il Nobel per la Letteratura Czeslaw Milosz e il filosofo viennese Ludwig Wittgenstein.

«La protesta più alta fu di serbare la misura / Ma una voce normale perdeva i suoi diritti. / Diveniva il boccheggiare d’un pesce dietro un vetro d’acquario» (Milosz)

«La mia opera consta di due parti: di ciò che qui è scritto, e di tutto ciò che io non ho scritto. E proprio questa seconda parte è quella importante» (Wittgenstein) 

.... 

Le illustrazioni di copertina dei volumi delle Edizioni Torino Poesia riproducono dipinti del pittore austriaco Egon Schiele, opere del pittore di Settimo Torinese Giacomo Sampieri ©, illustrazioni della torinese Ilaria Urbinati © www.ilariaurbinati.com

.... 

L'uomo al centro | Tramontati i tempi dei proclami, dei decaloghi, delle contrapposizioni e superato il bisogno della regola rigida (fra gli ultimi esempi Dogma 95 di Lars von Trier, Kristian Levring, Thomas Vinterberg e Soren Kragh Jacobsen) le Edizioni Torino Poesia credono nella centralità dell'uomo, nel respiro della lingua e del pensiero; tutte le nostre pubblicazioni «partono dall'uomo e arrivano all'uomo».

.....

.....

Collana Le Vene | La collana Le Vene nasce nel 2006 con due piccole sillogi edite "in casa", da noi ribattezzate per questo Minori: La torsione (26 poesie dell'omosessualità in età moderna) di Tiziano Fratus, presentata al Turin Gay Pride, Scontrini di Andrea Riccardo Filippi, presentata durante Il Mese della Poesia svoltosi nell'ottobre 2006 presso la libreria Il Tastebook di Torino. Nel 2007 le Edizioni compiono il salto e danno vita a "esemplari di artigianato editoriale", a Vene dette Maggiori. Si promuove la nouvelle vague della poesia torinese e al contempo si pubblicano nuovi voci italiane ed europee. Trovano la via della pubblicazione opere quali Bacio le tue cicatrici (protagonista di una tournée cha ha attraversato l'intero paese) ed il corposo poema Il Molosso di Tiziano Fratus (attualmente in corso di traduzione integrale negli Stati Uniti), la nuova raccolta di poesie di Luca Ragagnin, Granny Smith, che raccoglie poesie composte in oltre dieci anni di lavoro. Oltre a contribuire alla pubblicazione delle novità di poeti che già si sono messi in luce a livello nazionale ed europeo, le Edizioni Torino Poesia scommettono sulle prime pubblicazioni: è il caso di Valentina Diana con Tre ore di notte ed un pezzo del mattino, è il caso di Francesca Tini Brunozzi con Frau, ed è il caso di dieci poeti torinesi nati fra il 1972 ed il 1988 raccolti nell'antologia Le carte tatuate, curata da Tiziano Fratus. Questo sesto volume dà il via ad una serie di raccolte antologiche che andranno a evidenziare gli scenari città per città, capoluogo per capoluogo in tutta la regione: Nuova Poesia Piemontese. Nel biennio 2008-2009 vedranno la luce volumi dedicati ai poeti delle città di Vercelli (Le carte di riso, a cura di Francesca Tini Brunozzi), Novara (Documenti di viaggio, a cura di Gianni Marchetti), Asti (a cura di Marco Magnone e Andrea Amerio), Cuneo (a cura di Brunella Pelizza) ed Alessandria. Nei primi mesi dell'anno hanno visto la luce la la raccolta di liriche Una donna così del poeta novarese Gianni Marchetti, la raccolta di poesie di Tiziano Fratus, Il Vangelo della Carne; a giugno e ottobre escono le raccolte di poesie Polaroid di Eliana Deborah Langiu e Temporali di Andrea Bonnin - fra le dieci giovani voci abbracciate nell'antologia Le carte tatuate - che verranno presentati in Italia ma anche in Europa (Poestate a Lugano, all'IIC di Edimburgo); per l'autunno è prevista l'uscita della raccolta La staticità dei pesci martello di Tiziano Fratus, della raccolta di poesie Per caso allora, resterei un poco di Valentina Diana, volume quest'ultimo che conterrà inediti + una nuova edizione delle liriche già pubblicate nella prima raccolta Tre ore di notte e un pezzo del mattino. Per i primi mesi del 2009 sono in cantiere il poema d'amore Mangimonio di Luca Ragagnin e la prima raccolta di liriche e poesie del chanssonier torinese Vittorio Cane. 

.....

.....

Collana I Sassi | Nel dicembre 2007 è stata inaugurata una seconda collana: le Edizioni Torino Poesia si sono aperte alla poesia internazionale, oltre che ad altri generi di scrittura, quali teatro, narrativa breve, saggistica, interviste. I titoli attualmente in catalogo andranno quindi a costituire le fondamenta e le prime Vene di un organismo in crescita. Prime pubblicazioni: la traduzione del regista e attore Valter Malosti del Venere e Adone di William Shakespeare, in scena al Teatro Stabile di Torino nella stagione 2007-2008, l'antologia Il pane quotidiano del poeta belga William Cliff tradotta e curata dal poeta viterbese Fabrizio Bajec, Deserte. Tre poemi teatrali di Edy Quaggio. Per la fine del 2008 e i primi mesi del 2009 sono in uscita L'adolescente crocefissa nana. Quattro ingegni teatrali di Cosimo Lupo, autore e regista della compagnia Mohole; Dona il sangue, la raccolta d'esordio del poeta e slammer napoletano Lucio Pacifico, l'antologia Orfeo e altre poesie del poeta brasiliano Edimilson De Almeida Pereira nella traduzione di Prisca Agustoni. Per settembre 2009 è in cantiere l'antologia Nove poeti canadesi di Guernica, volume che presenta in Italia il lavoro di Antonio D'Alfonso, Brian Day, Len Gasparini, Mary Malfi, Julie Roorda, Karen Shenfeld, Daniel Sloate, Pasquale Verdicchio, Elana Wolff. Infine è in corso di lavorazione Dettagli nel paesaggio, antologia del poeta polacco Tomasz Rozycki.

.....

Collana I Lupi | Nel 2009 si definisce la stretta collaborazione fra le case editrici Torino Poesia e Le Ricerche di Losone, in Svizzera. Dall'esperienza ricavata dopo la pubblicazione dell'antologia bilingue Poesie mormorate lungo la riva del Po. Sei poeti di Torino Poesia (vedi alla voce Coedizioni) le due case editrici danno vita alla collana xxl «I Lupi» che si pone l'obiettivo di pubblicare antologie ed opera omnia di poeti torinese e piemontesi. I primi due volumi riguardano Tiziano Fratus e Luca Ragagnin, con pubblicazioni che raccolgono diverse opere: L'uomo selvatico (in uscita ad aprile, presentazione alla Fiera Internazionale del Libro di Torino) di Fratus raccoglie le tre raccolte Bacio le tue cicatrici, Il Vangelo della Carne, La staticità dei pesci martello edite dalle ETP più alcuni inediti, l'antologia Il sangue nero di Ragagnin (in uscita a ottobre per la quarta edizione del Festival Torino Poesia) raccoglie la raccolta Granny Smith, il poema Mangimonio, raccolte uscite con Manni quali Biopsie e La balbuzie degli oracoli, Fabbriche Lumière uscita nel 1998 per Bompiani. 

..........

Tour in Italia | Le pubblicazioni partecipano ad alcune delle più significative manifestazioni del panorama regionale e nazionale quali la Fiera del Libro di Torino, il Festival Internazionale di Poesia di Genova, la Fiera dell'Editoria di Poesia di Pozzolo Formigaro, la Fiera della Parola dell'Archivio Storico Olivetti a Ivrea, il Festival Linguaggi di Pescara, alla Stanza della Poesia di Palazzo Ducale a Genova, alla Casa della Poesia situata nella Palazzina Liberty di Milano, al Teatrino Groggia di Venezia, alla Casa della Poesia / Officine Sonore di Vercelli, rassegna Ludwig, alla libreria Voyelles ed al Circolo dei Lettori di Torino, allo Spazio Mohole di Milano, alla rassegna Poesia Presente di Monza, a La Libreria / La Stampa di Torino, a Libri in Porto - Villaggio del Libro di Frassineto Po, nuovamente alla Fiera del Libro di Torino, allo SpazioStudio di Milano, al Festival Internazionale di Poesia di Genova, al festival Arezzo Poesia, al festival Parco Poesia di Riccione, a Portici di Carta a Torino, al festival Il Roccolo della Poesia a Busca, al Museo d'Arte Contemporanea del Castello di Rivoli, alla fiera ArtVerona 2008, al festival Urbinopoesie, nelle stagioni del Teatro Vittoria (TST) di Torino e dello Spazio Mohole di Milano.

.....

Terra di Castellamonte | Nell'autunno 2008 nasce l'idea di un riconoscimento dedicato specificatamente alla nuova poesia attiva in Piemonte, un Premio - termine che si cercherà di evitare - annuale da attribuire nella primavera di ogni anno al momento del lancio dei vini in una terra fortemente connotata da una lunga tradizione contadina ed artigianale: Castellamonte è di fatti terra di ceramica e di uve. Il riconoscimento, attribuito da una giuria composta di poeti, critici, editori e professori, è destinato al lavoro di un poeta under 50 attivo nella regione, un premio al lavoro, al percorso, all'ostinazione di scrittori che credono alla poesia come mezzo di espressione e comunicazione. Terra di Castellamonte prevede due momenti di incontri: nell'autunno, per la celebrazione della fine della vendemmia, con la presentazione di opere di diversi poeti, ed in primavera, con la presentazione della triade di finalisti e l'attribuzione del riconoscimento. Primo appuntamento: sabato 15 novembre 2008, ore 16.00.

.....

.....

Tour in Europa e riviste internazionali | Le nostre Edizioni ed i nostri poeti varcano i confini italiani. Le loro voci sono in traduzione in diverse lingue; la nuova poesia torinese viene presentata a Parigi (La Libreria), Lisbona (Librìtalia), Amsterdam (Libreria Bonardi), Lugano (Poestate), Grenoble / Saint Martin d’Hères (Festival d'automne en poésie), Bruxelles, Francoforte (Buchmesse), Edimburgo (Istituto Italiano di Cultura), New York (Bowery Poetry Club), Brooklyn (Long Island University), Burlington (University of Vermont), Chicago. Poesie dei poeti delle Edizioni Torino Poesia sono pubblicata nelle riviste «DiVersos» (Portogallo), «Les Citadelles» (Francia), «Borborygmes» (Francia), «Studium» (Polonia), «Softblow» (Singapore), «Quarterly Literary Review Singapore» (Singapore), «UniVerse» (Stati Uniti d'America); altre traduzioni e pubblicazioni sono in corso d'opera per «Cha» (Hong Kong), «Poeziekrant» (Belgio), «Action Poetique» (Francia), «Frau und Hunt» (Germania), «Cenobio» (Svizzera), «Bacchanales» (Francia), «Oraculo» (Messico), riviste australiane e statunitensi. 

.....

Opere tradotte per altri editori / coedizioni  | Attualmente sono in fase di lavorazione i seguenti volumi per l'autunno 2008 - autunno 2009, due in Svizzera, due negli Stati Uniti d'America, uno in Canada, uno in Brasile, uno in Scozia, uno a Singapore:

  Poèmes chuchotés sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie - Poesie mormorate lungo la riva del Po. Sei poeti di Torino Poesia per l'editore svizzero Edizioni Le Ricerche | antologia bilingue italiano/francese che presenterà ai lettori di lingua francese il lavoro dei poeti delle Edizioni Torino Poesia;

  Double Skin. New poetry voices from Italy and Singapore - Doppia pelle. Nuove voci poetiche da Italia e Singapore per la Ethos Books di Singapore | antologia bilingue inglese/italiano di cinque poeti italiani e cinque poeti singaporeani a cura di Alvin Pang e Tiziano Fratus;

  A Room in Jerusalem and other poems - Una stanza a Gerusalemme e altre poesie per la Farfalla Press di Brooklyn | primo volume americano per Tiziano Fratus che offre al lettore il poema in dieci stanze che dà il titolo al volume e altre poesie dalle raccolte  Il Vangelo della Carne e La staticità dei pesci martello, entrambi pubblicati nella collana «Le Vene»; traduzione Gail McDowell; la partnership prevede la pubblicazione congiunta del poema The Meek - L'umile di Gary Parrish tradotto in italiano da Tiziano Fratus;

  A cadeia alimentar - La catena alimentare per la Sans Chapeau, gruppo Mazza Ediçoes, Belo Horizonte | selezione della poesia di Tiziano Fratus edita dalle Edizioni Torino Poesia; la partnership prevede la pubblicazione in Italia dell'opera Orfeo e altre poesie di Edimilson De Almeida Pereira, traduzione in italiano di Prisca Agustoni; 

  Five Italian Poets from Turin Poetry - Cinque poeti italiani da Torino Poesia in collaborazione con l'Istituto Italiano di Cultura di Edimburgo | selezione di poesie di cinque poeti piemontesi in versione bilingue italiano/inglese, edizione speciale che verrà presentata nella primavera 2009; 

  Poets from Turin per la Guernica Editions di Toronto | antologia bilingue italiano/inglese che presenta ai lettori canadesi il lavoro dei poeti delle Edizioni Torino Poesia, contestualmente all'antologia Nove poeti canadesi di Guernica per le Edizioni Torino Poesia;

  L'uomo selvatico di Tiziano Fratus per le Edizioni Le Ricerche di Losone | il volume che inaugura la nuova collana «I Lupi» raccoglie inediti ed una trilogia edita dalle Edizioni Torino Poesia.

.....

Ludwig cahier di poesia internazionale | Le Edizioni Torino Poesia hanno in cantiere il primo numero del cahier semestrale Ludwig, un magazine internazionale. Uscite a settembre e marzo, formato quadrato, punto di incontro di poetiche e progettualità. Il primo numero viene pubblicato nel mese di settembre 2008.

...............

...............

Contatti & acquisti

Edizioni Torino Poesia | edizioni@torinopoesia.org

La redazione non accetta inediti non richiesti.

Blog: torinopoesia.splinder.com

....................

Conversazione con Tiziano Fratus, direttore editoriale

....................

Le nostre pubblicazioni sono acquistabili online sui portali Boxerlibri ed Ibs - Internet Bookshop

.....

-----

.....

.....

Le Edizioni Torino Poesia su «TorinoSette» de «La Stampa» del 12/10/2007 

.....

..........

Le Edizioni Torino Poesia sul trimestrale «Verso l'Arte» del 31/10/2007 

..........

Le Edizioni Torino Poesia sulla rivista parigina «Les Citadelles» del marzo 2008 (versione italiana e traduzione in francese)

...............

..........