...............

IL PANE QUOTIDIANO 

Antologia della poesia di William Cliff

A cura di Fabrizio Bajec - testo originale a fronte

[pagine centosettanta, euro dodici]

ISBN 9788875470906

----------

8777755

8777755

IL VOLUME - LA PRIMA ANTOLOGIA ITALIANA

8777755

William Cliff è uno dei più riconosciuti poeti europei attualmente in circolazione. E' un poeta solido, un poeta con una lingua personale, complessa e leggera allo stesso tempo, un poeta unico. Basti pensare che buona parte della sua produzione è edita da Gallimard. La presente è la prima antologia di Cliff pubblicata in Italia, è curata dal giovane traduttore e poeta Fabrizio Bajec, abbraccia poesie edite nelle raccolte Conrad Detrez (1990), Autobiographie (1993), L'Etat Belge (2000), Adieu Patries (2001), Le Pain Quotidien (2006); il volume è arricchito da poesie composte a partire dagli anni Ottanta, un inedito, un'intervista concessa nel 1999, un'introduzione ampia curata dallo stesso Bajec.

..........

La poesia confessionale (o meglio: dell’esperienza) di William Cliff dà conto di un tipo di società, quella belga, con le sue tare e le sue miserie. Cliff è un autore realista, egli mette contemporaneamente a nudo le pieghe della sua personalità e il contesto in cui si ritrova, e questo a Bruxelles o viaggiando nei quattro angoli del mondo. Alcuni critici hanno dato rilievo al suo gusto per il sordido, per tutto ciò che è in via di decadenza, ma l’autore ha più volte replicato che i luoghi descritti soffrivano di una povertà concreta, e che non era un suo vezzo ricoprirli di polvere. Penseremmo a Une charogne di Baudelaire, per portare un esempio sul lessico usato da Cliff. La matrice baudelairiana è evidente, l’autore non la nasconde, dedicando al primo poeta della modernità una lirica in L’État Belge.

NEWS | Giugno 2009, Parigi: pubblicate alcune poesie nel numero 14 della rivista di poesia «Les Citadelles».

.....

Illustrazione di copertina: Ilaria Urbinati.

 .........

.....

LE CRITICHE

..........

«Voilà un poète!» 

Raymond Queneau

..........

«Un poeta a parte [...] Rivendica un linguaggio semplice e diretto [...] L'evocazione del più urgente, del più reale, del più brutale: mangiare, dormire, bere, desiderare [...] Una poesia che raschia l'anima, composta di esperienze sensibili, di prove e di circostanze alquanto puntuali. La poesia di un uomo che ritma la sua vita in versi con aria spesso disincantata [...] Cliff dice delle macerazioni del non riuscito, l'appagamento più o meno brutale o furtivo del desiderio, tutte le chimere della carne, i corpi sognati, inaccessibili»

Richard Blin - Le Matricule des Anges

..........

«Senza alcun dubbio uno dei più grandi maestri del genere nella lingua francese» 

Jean-Claude Lebrun - L'Humanité

..........

«Voglio presentarmi davanti al mio lettore in maniera ‘‘esistenziale’’ [...] esistenziale secondo i dizionari è ‘‘ciò che è in accordo con la realtà’’» 

William Cliff

.........

8777755

LA NOTA BIOGRAFICA DELL'AUTORE

8777755

William Cliff, pseudonimo di André Imberechts, nasce a Gembloux (Vallonia) nel 1940. Dopo gli studi universitari compiuti a Lovanio, si trasferisce definitivamente a Bruxelles. Autore di prosa, oltre che di versi, di lui si ricorderanno almeno il romanzo La sainte famille (La Table Ronde, 2000), Le Passager (Anatolia / Le Rocher, 2003), La Dodge (Anatolia / Le Rocher, 2004), L’Adolescent (Anatolia / Le Rocher, 2005). E’ traduttore dal castigliano di Jaime Gil De Biedma, Un corps est le meilleur ami de l’homme (Anatolia / Le Rocher, 2001) e dal catalano di Gabriel Ferrater Les Femmes et les jours (Anatolia / Le Rocher, 2004). In versi ha esordito con la silloge Homo sum nel « Cahier 1 » (Gallimard, 1975), scoperto da Raymond Queneau. Sono poi usciti per lo stesso editore: Ecrasez-le (1976), Marcher au charbon (1978), America (1983) e  En Orient (1986). Seguono: Conrad Detrez (La Diléttante, 1990), Fête Nationale (Gallimard, 1992), Autobiographie (La Dilettante, 1993), Journal d’un innocent (Gallimard, 1996), L’Etat Belge (La Table Ronde, 2000), Adieu patries (Anatolia / Le Rocher, 2001), Le Pain Quotidien (La Table Ronde, 2006), Immense Existence (Gallimard, 2007).
..........

..........

I MATERIALI

.....

Antipasto - estratti dal volume

.....

Fotografia dell'autore

.....

Copertina del volume

.....

.....

William Cliff nel numero 83 de Le Matricule des Anges - mensile di letteratura

.....

.....

LE PRESENTAZIONI

.....

TORINO | Circolo dei Lettori, Palazzo Graneri della Roccia, Aprile 2008 - Festival LUDWIG prima edizione

.....8777755

..........

..........