|
...............
IL
VANGELO DELLA CARNE
poesie
| Tiziano Fratus
[pagine
centoottanta, euro dodici]
ISBN 9788875471194
 ----- -----
.............
.....
si
dice che si soffra per amore
in
verità si soffre per mancanza d’amore
per
quel senso di distanza che s’innesta nel
sentiero dell’impotenza
dopo
una quaresima di morti bianche
innescate
dall’abbandono alle leggi del vangelo della
carne
.....
.....
IL
VOLUME
.....
I
corpi. Le anime. Gli abbracci. I sussulti. Le
guerre. La passione. La tenerezza. Il cannibalismo. L'amore.
Il possesso. La disarticolazione. L'occhio che
divora la vita e tutto ciò che si muove. I
sensi che rapiscono. La vita che scorre e si
srotola e si deposita. Un Vangelo apocrifo, un
coro di voci che si anima/no nei corpi e nella
carne. Un libro
segreto, intimo, da leggere sottovoce,
mormorando.
Il
volume è diviso in quattro sezioni: Poesie
in Pelle (venticinque liriche di amori
etero ed omosessuali), Vene
Maggiori e Vene Minori (miscellanea
di trenta poesie di vario argomento e
ambientazione), I Muri Bianchi (venti
poesie dedicate ad un amore passionale ed
impossibile), Una Stanza a Gerusalemme
(ventiquattro poesie ambientate nella città
santa, la
storia, la cronaca, la guerra, una
ragazza e le ore di sesso con un soldato
israeliano).
.....
Illustrazione
in copertina: Egon Schiele, Madre e figlia,
1913.
....................
...........
TRADUZIONI
...........
Poesie
da Il Vangelo della Carne sono state
tradotte e pubblicate sulle
pagine delle riviste europee «DiVersos» (Portogallo,
trad. Maria Teresa Bento), «Borborygmes»
(Francia, trad. Caroline Michel), e «les
Citadelles» (Francia, trad. Caroline Michel), delle riviste
asiatiche «Softblow» (Singapore, trad.
Massimo Giovara, revisione Cyril Wong), «Quarterly
Literary Review Singapore»
(Singapore, trad. Massimo Giovara), «Cha» (Hong
Kong, trad. Massimo Giovara), nei volumi Poèmes chuchotés
sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie
(Svizzera, ELR Edizioni Le Ricerche, Losone,
2008, trad. Hélène Leng) e A Room in
Jerusalem (Stati Uniti
d'America, Farfalla Press
/ McMillan & Parroish, Brooklyn,
2008, trad. Gail McDowell); nei volumi
bilingui
italiano/inglese Double Skin. New Poetry Voices in Italy
and Singapore (Ethos Books, Singapore,
2009), 5PX2 - Five
Italian Poets and Five Scottish Poets (Edizioni
Torino Poesia / Luath Press,
Edimburgo, 2009).
Altre traduzioni usciranno nei volumi New Italian Poets (Guernica
Editions, Toronto, 2010)
e O Molosso e outros Molossos (Sans Chapeau/Mazza
Ediçoes, Belo Horizonte, 2010), sulle pagine
delle riviste internazionali «DiVersos»
(Stati Uniti d'America), «Conversation Poetry
Quarterly» (Regno Unito), «Ping Pong / Henry
Miller Library» (Stati Uniti d'America).
.........
.........
LE
CRITICHE
.........
«Fratus
diviene una sorta di medium tra le possibilità
espresse ed al contempo uno storico delle
esistenze che mette in atto: in questa sua
ricerca Fratus ha inevitabilmente a che fare
non con uno, ma con due linguaggi: il
linguaggio del quale egli parla, il
linguaggio che costituisce l’oggetto della
sua inchiesta ermeneutica, il linguaggio che
egli ambisce intendere nel suo senso
storicamente specifico, e il linguaggio con
il quale egli parla, con il quale egli
formula il suo “programma di ricerca”,
determina il tipo di intervento che egli si
appresta a compiere e formula infine i
risultati della sua operazione interpretativa
in forma fisica, ovvero la poesia scritta per
come la leggiamo»
Fabiano
Alborghetti - Tellus folio
leggi
la recensione integralmente
.........
«La
sinfonia dei cinque sensi si riscopre carne
intera, non più oralità pura. Un “vangelo
della carne” che è da intendersi come
“secondo la carne”, quasi che la carne
stessa fosse l’autore, non semplicemente il
protagonista di un nuovo appassionante
apocrifo: il vangelo della vita.
[...] L’io
narrante, qui, si fa davvero preda e predato,
il momento dell’orgasmo è impietosamente
fotografato nei suoi aspetti acuminati,
antiestetici e antilirici, più vicini al
thanatos di una “piccola morte” assai
simile alla morte vera, profonda,
inenarrabile: "come una serpe
improvvisamente privata del respiro".
E’ il potere del corpo, quando si apre al
mondo: quando invece che tomba dei sensi
diventa teatro anatomico, sensi che spalancano
"quei segreti poco confessati / che
ciascuno si porta dentro"»
Alessandra
Paganardi - La Mosca di Milano
leggi
la recensione integralmente
..........
«A
work very powerful | Un lavoro potente»
Maria
Gillan - Poetry Center, Paterson
..........
«Una
forza implicita, magmatica, emerge dai suoni
violenti di alcune immagini, dal loro
accostamento ossimorico, naturalmente forzato.
Fratus crea una lingua»
Ivan
Fedeli
leggi
la recensione integralmente
.......... ..........
«Il
libro, che si articola in quattro sezioni: Poesie
in pelle, Vene maggiori e Vene Minori,
I muri bianchi e Una stanza a
Gerusalemme, è come il titolo fa ben
capire, un percorso sofferente ed attento tra
le alterne vicende dei rapporti d’amore, un
racconto del nascere, del vivere, del
difficile declinarsi dell’esperienza
sentimentale e sessuale e, talvolta, forse
sempre, del suo inevitabile morire. Lungo
tutto le prime tre sezioni riflessione
personale, brandelli di mondo, episodi di
storie vissute, desideri e panorami si
intrecciano a raccontare le possibilità e le
impossibilità dell’incontro, il bisogno e
la mancanza, la passione ed il desiderio, e
con una voce, con uno stile, interessante ed
originale, piuttosto lontano da quegli
influssi lirici ed ermetici che anche oggi,
anche nella poesia più giovane, spesso si
ritrovano, più vicino invece, a me pare, ad
altre esperienze americane ed europee. La
poesia in Fratus nasce più spesso
dall’originalità dell’immagine evocata, e
dall’originalità delle riflessioni che il
poeta ne trae, che non dall’accostamento
lirico di parole, pure se la lingua è bella,
ricercata, personale; le sue poesie si
presentano spesso come dei piccoli racconti,
brani di diario, talvolta quasi delle polaroid
di attimi ricordati e ripensati. Ed in queste
immagini, in queste folgoranti considerazioni
davvero accade che la carne si faccia parola,
e poesia e che a sua volta diventi ed evochi
parola e vita pulsante nel lettore.»
Emanuela
Zamberlan Feruglio - Periodico Italiano
leggi
la recensione integralmente
.............. .........
........................
I
MATERIALI
.....
 Antipasto
- estratti dal volume
...............
..........
Nota
bio-bibliografica dell'autore
....................
Poesie
pubblicate sul blog di letteratura
.....
 ..........
..........
Poesie
tradotte e pubblicate sul sito
.....
..........
Poesie
pubblicate sul sito
.....
.....
Poesie
pubblicate sul sito
.....
.....
.....
I
LINKS
CONSIGLIATI DALL'AUTORE
.....
www.amiror.co.il
|
Poesia - Amir Or
www.cristinadona.it
| Musica - Cristina Donà
www.edisonwoods.net
|
Musica - Edison Woods
.....
.....
LE PRESENTAZIONI
.....
TORINO
| 10 marzo
2008,
ore 21.00 - Circolo dei Lettori, introduzione di
Roberto Rossi Precerutti, letture di
Oliviero Corbetta e dell'autore
www.circololettori.it
LISSONE
| 20 marzo 2008 - Biblioteca Civica, La gioventù della lingua - Poesia Presente,
introduzione di Ivan Fedeli
www.poesiapresente.it
TORINO
| 21 marzo 2008, ore 18.00 - La Libreria / La
Stampa, letture per la Giornata Mondiale della
Poesia
PINEROLO
| 29 marzo 2008, ore 16.30 - Salone dei
Cavalieri, Giornata Mondiale della Poesia
AVIGLIANA
| 2 aprile
2008, ore 18.00 - Biblioteca Civica Primo Levi
AMSTERDAM
| 4 aprile 2008, ore 20.00 - Libreria Bonardi,
New Voices from Turin Poetry
www.bonardi.nl
BOLOGNA
| 12 aprile 2008 - Workshop.
Nuovi sviluppi per la poesia - Università
degli Studi di Bologna, Universopoesia
www.universopoesia.splinder.com
MARGHERA
VENEZIA
| 20 aprile 2008, ore 21.00 - Al Vapore, In collaborazione con Farmacia
Zoo E | Con: Gianmarco Busetto e Giuliano
Pizzaggia. Video: Fabio Romanato. Musiche:
Ludovico Giro. Messa in scena: Gianmarco
Busetto.
www.farmaciazooe.eu |
www.alvapore.it
MILANO
| 21 aprile 2008 - Spazio Mohole, Ludwig,
introduzione di Gabriella Fuschini
www.mohole.it
FRASSINETO
PO | 26
aprile 2008, ore 17.00 - Libri in Porto /
Villaggio del Libro
www.libriinporto.it
TORINO
| 11 maggio 2008, ore 15.30 - XXI Fiera Internazionale
del Libro di Torino, introduzione di Giovanni
Tesio
www.fieralibro.it
MILANO
| 19 maggio 2008, ore 21.00 - SpazioStudio
www.spaziostudio.net
CRESCENTINO
PO | 31 maggio 2008, ore 21.00 - Libreria
Montarolo Libri, presentazione Edizioni Torino
Poesia
www.montarololibri.com
LUGANO
| 7 giugno 2008, ore 20.30 - Poestate, Teatro
Studio Foce
www.poestate.ch
GENOVA
| 13 giugno 2008, ore 21.00 - Notte della Poesia / XIV
Festival Internazionale di Poesia, Piazza della
Posta Vecchia, reading con Vera Lucia de
Oliveira (Brasile), Delfina Muschietti
(Argentina), Eliana Deborah Langiu (Italia)
www.festivalpoesia.org
AREZZO
| 15 giugno 2008, ore 16.00 - Festival Arezzo
Poesia, recital performance ad opera de Farmacia
Zoo E
www.narrazioni.it/festival/index.php/arezzo-poesia-2008
POZZOLO
FORMIGARO | 21-22 giugno 2008 - Fiera
dell'editoria di Poesia
RICCIONE
| 6 settembre 2008, ore 11.00 - VI Festival Parco Poesia,
presentazione delle Edizioni Torino Poesia,
dei Progetti Caronte, dell'attività del
Festival Torino Poesia
www.parcopoesia.it
RIVOLI
| 12 settembre 2008, ore 18.30 - Letture allo
stand de La Libreria, P.zza Martiri della
Libertà
LISBONA
| 18 settembre 2008, ore 18.30 -
Librìtalia, presentazione
del nuovo numero della rivista
portoghese «DiVersos» e delle
Edizioni Torino Poesia, introduce Gonçalo M.
Tavares
www.libritalia.pt
BUSCA
| 5 ottobre 2008, ore 16.30 - Il Roccolo della Poesia,
Castello del Roccolo
RIVOLI | 10 ottobre 2008, ore 19.00 - III Festival Torino
Poesia, Teatro del Castello di Rivoli / Museo
d'Arte Contemporanea, presentazione
dell'antologia bilingue Poesie mormorate
lungo la riva del Po. Sei poeti di Torino
Poesia, Edizioni Le Ricerche / Edizioni
Torino Poesia
TORINO
| 11 ottobre 2008, ore 15.00 - III Festival
Torino Poesia, Circolo dei Lettori
PARIGI
| Novembre 2008
CASTELLAMONTE
| 16 novembre 2008, ore 16.00 - Terra di
Castellamonte per la Poesia in Piemonte
BROOKLYN
| 5 dicembre 2008, ore 17.00 - Long Island University
(presentazione e reading dei volumi The
Meek / L'Umile di Gary Parrish e A Room
in
Jerusalem di Tiziano
Fratus, coedizioni Farfalla Press / Edizioni
Torino Poesia)
www.liu.edu
NEW
YORK | 6 dicembre 2008, ore 14.00 -
Bowery Poetry Club (presentazione e reading
dei volumi The Meek / L'Umile di Gary
Parrish e A Room in
Jerusalem di Tiziano
Fratus, coedizioni Farfalla Press / Edizioni
Torino Poesia)
www.bowerypoetry.com
BURLINGTON
| 9 dicembre 2008, ore 14.00 - University of Vermont,
aula Phi Beta Kappa - Waterman 527 (presentazione
delle Edizioni Torino Poesia e reading del
volume A Room in Jerusalem, in collaborazione
con la cattedra di italianistica del Prof.
Antonello Borra)
www.uvm.edu
CHICAGO
| 10 dicembre 2008, ore 19.00 - Th!ink
Art International art gallery (A evening of
experimental and emerging voices in Italian
poetry featuring work read in the original
Italian and in English translation by poet/translators
Joshua Adams, Chris Glomski, Francesco Levato,
and special guest Tiziano Fratus, from Turin,
Italy. Fratus will read from his recent book, A
Room in Jerusalem. Poets whose work will
be presented include: Francesco Giuntini,
Giacomo Leopardi, Eugenio Montale, Giuseppe
Ungaretti, Eugenio De Signoribus, Emanuel
Carnevali, Nino Gennaro and Tiziano Fratus.
This event is sponsored by UniVerse of Poetry
and is being recorded forbroadcast by WBEZ
Chicago Public Radio for Chicago Amplified.
www.thinkartsalon.com
NOVARA
| 17 marzo 2009, ore 17.30 - Biblioteca civica
Negroni, Settimana della Poesia in Piemonte
AVIGLIANA
| 21 marzo 2009, ore 11.00 - Biblioteca civica
Primo Levi, Settimana della Poesia in Piemonte
TORINO
| 21 marzo 2009, ore 17.00 - Circolo dei
Lettori, Giornata Mondiale della Poesia,
presentazione del volume Double Skin. New
Poetry Voices from Italy and Singapore
(Ethos Books, Singapore, 2009)
www.circololettori.it
PINEROLO
| 23 marzo 2009, ore 18.00 - Salone dei
Cavalieri, Settimana della Poesia in Piemonte
MILANO
| 6 aprile 2009 - Spazio Mohole, presentazione
e lettura nell'ambito degli incontri di poesia
contemporanea
www.mohole.it
EDIMBURGO
| 9 aprile 2009, Istituto Italiano di Cultura
- presentazione dell'antologia 5PX2. Five
Italian Poets and Five Scottish Poets
PARIGI
| 25 aprile 2009 - Area 12 (140, Rue Picpus),
nell'ambito della celebrazione dei quattro
anni della rivista «Borborygmes»
presentazione del volume Poèmes chuchotés
sur la berge du Pô; partecipano i poeti
Gianni Marchetti e Tiziano Fratus)
TORINO
| 16>17 maggio 2009 - Fiera Internazionale del Libro
www.fieralibro.it
MARSIGLIA
+ MONTPELLIER | 24>25
maggio 2009 - presentazione presso l'Istituto
Italiano di Cultura di Marsiglia e alla Comédie
du Livre, in
collaborazione con l'Universitè Montepellier
III Paul Valéry
..........
..........
..........
|
