-------

-------------

.........................................................................................................

IN LIBRERIA

.....................

Lingue di confine, a cura di Brunella Pelizza, indaga le diversità linguistiche presenti nel cuneese: il dialetto monregalese e della Valle Mongia, l’occitano e la poesia in lingua italiana. 

Il volume è diviso in due sezioni: poesia dialettale e occitana (Remigio Bertolino, Nicola Duberti, Carlo Regis, Claudio Salvagno) e poesia in lingua (Irene Avataneo, Silvia Caratti, GianPiero Casagrande, Fabio Donalisio, Pier Mario Giovannone, Antonia Griseri, Beppe Mariano, Lorenzo Volpe).

IN LIBRERIA

.....................

Cinque poeti italiani e cinque poeti scozzesi nati a partire dal 1968. 

5PX2 è un'antologia bilingue che offre al lettore i poeti italiani Dome Bulfaro, Tiziana Cera Rosco, Tiziano Fratus, Federico Italiano, Eliana D. Langiu tradotti in inglese, i poeti scozzesi Claire Askew, Matthew Fitt, Hazel Frew, Andrew Philip, Christie Williamson tradotti in italiano. 

Il volume è stato presentato a Edimburgo il 9 aprile 2009 presso l'Istituto Italiano di Cultura; una coedizione Edizioni Torino Poesia / Luath Press.

.........................................................................................................

IN LIBRERIA

..............

Double Skin: Torino incontra Singapore, il vecchio cuore dell'Europa industriale e culturale incontra il cuore giovane della Fresca e Dinamica Asia. 

Cinque poeti che operano in Piemonte tradotti in inglese (Andrea Bonnin, Valentina Diana, Tiziano Fratus, Eliana D. Langiu, Francesca Tini Brunozzi) e altrettanti poeti singaporesi tradotti in Italiano (Hsien Min Toh, Alvin Pang, Cyril Wong, Qian Xi Teng, Ng Yi-Sheng). 

Il volume è pubblicato a Singapore dalla Ethos Books.

IN USCITA

.....................

Il volume è diviso in tre "bocche": Il medico di provincia (poesie piemontesi), La messe americana (poesie americane), Questo Gesù ha timore dell'acqua (poesie europocentriche ed acquatiche). Al pari di poeti e scrittori amati quali H. D. Thoreau, W. Carlos Williams, R. Frost, R. Bly, Les Murray, Soldati, Fenoglio, Pavese, Cassola e Nuto Revelli, di pensatori quali l'agricoltore del Kentucky (e poeta) Wendell Berry, Paul Hawken, autore di Capitalismo Naturale, Carlin Petrini ed il movimento Slow Food, il regista Ermanno Olmi, Il respiro della terra è un tributo alla terra, una geografia umana e naturale in versi. 

.........................................................................................................

...................--.....................

.....................--.....................

5 x 1000 IRPEF a sostegno di Torino Poesia e della Nuova Poesia Piemontese ed Italiana: è sufficiente destinare la quota della dichiarazione dei redditi alla "Associazione Mondi Liberi", codice fiscale 94558650019 (categoria "sostegno del volontariato e delle altre organizzazioni non lucrative di utilità sociale, associazioni di promozione sociale e associazioni e fondazioni riconosciute")

.....................--.....................

...........................................

.....................--.....................

--Hanno avuto luogo con successo le presentazioni dei volumi internazionali Double Skin (Cuneo, Lissone - Poesia Presente, Torino - Circolo dei Lettori), di 5PX2 all'Istituto Italiano di Cultura di Edimburgo, di Poèmes chuchotés sur la berge du Pô. Six Poètes de Turin Poesie a Parigi (Area 12, ospiti della rivista «Borborygmes»), Montpellier (Comedie du Livre, Café de l'Esplanade) e Marsiglia (Istituto Italiano di Cultura), di Lingue di confine. Dodici poeti cuneesi alla Fiera del Libro di Torino e a Maggio Libri a Pinerolo, di Pollockiana alla Fiera della Parola dell'Archivio Storico Olivetti a Ivrea

>>> photo book  

--.....................

......

.....................

--VIDEO INTERVISTA A TIZIANO FRATUS

E' online la videointervista al direttore editoriale sul portale Blogosfere - Torino 2.0, a cura di Carlo Griseri

>>> video  

.....................

--RECENSIONI E SEGNALAZIONI SU RIVISTE FRANCESI

Parigi, aprile-giugno 2009_ due recensioni e segnalazioni di Poèmes chuchotés sur la berge du Pô

«Le Coin de Table» n°38 (Maison de Poèsie): «Una antologia interessante» 

«Les Citadelles» n°14 (Revue de Poèsie): «Testimonia una volta di più la vitalità e la creatività della giovane poesia italiana del Nord Italia» 

....................-........................................--

......

.....................------..........................................

......

.........................................-..........................................

--XV FESTIVAL INTERNAZIONALE DI POESIA DI GENOVA

Emozionante serata di letture a lume di candela a Sestri Ponente, nella cornice di Palazzo Fieschi, nell'ambito della La Notte della Poesia: hanno letto Eliana Deborah Langiu, Brunella Pelizza e Tiziano Fratus.

.....................--.....................

--ROSA SHOCKING E POESIE NATURALI, CIRCOLO DEI LETTORI

Si sono svolti in giugno gli incontri Poesie naturali e Rosa Shocking. Nuove scritture in versi al femminile  

--.....................

......

.....................------..........................................

--POETI IN TRANSUMANZA NEL CUNEESE

26-27 giugno 2009 - L'ultima carovana

Proiezione del film Terramadre di Ermanno Olmi

Da Saluzzo a Paesana: i poeti e gli artisti seguono la transumanza dei margari: fra i poeti invitati Brunella Pelizza, Claudio Salvagno, Tiziano Fratus, Lorenzo Volpe, GianPiero Casagrande, Remigio Bertolino

Autoritratti in pensieri, parole ed opere: in mostra dal 28 giugno al 30 agosto 2009 alla Fondazione Amleto Bertoni di Saluzzo

.....................--.....................

--TORINO POESIA A STUDI APERTI 2009

Ameno, 11-12 luglio - le ETP in esposizione

Residenza di Tiziano Fratus: il poeta è stato ospite di Asilo Bianco per ricerche e scrittura di testi poetici riguardanti la pesca e la storia sociale del lago d'Orta 

.....................-..........................................--

......

.................................

.......--.......--.......

Nel 2009-2010 sono in corso di lavorazione: 

- I tre tempi di Vittorio Cane, collana I Sassi;

- Il respiro della terra di Tiziano Fratus, collana Le Vene;

- Le case nude di Davide Rosso, collana Le Lacrime di venere;

- Franzwolf. Un'autobiografia in versi di Franz Krauspenhaar, collana I Sassi;

- Polaroid (secondo album) di Eliana Deborah Langiu, collana Le Lacrime di Venere;

- Forme della terra. Dieci poeti del Canavese, a cura di Sandra Baruzzi, collana Le Vene / Nuova Poesia Piemontese;

- A cadeia alimentar. A poesia de Tiziano Fratus, Sans Chapeau / Mazza Ediçoes, Belo Horizonte;

- Blood Geographies. New Italian Poets, Guernica Editions, Toronto;

- Teatri di caccia. Poeti a Venaria Reale, Palazzina di Caccia di Stupinigi, Castello di Rivoli, Castello di Racconigi, collana Radici / Terra di Piemonte; 

- Alternative di specie. Conversazioni con venti poeti in Piemonte, collana Radici / Terra di Piemonte.

.......--.......--.......

--Lettera-invito per donazioni e partecipazione alla Poeteca di Pinerolo

--Poèmes chuchotés sur la berge du Po a Parigi, Montpellier, Marsiglia

--Torino Poesie alla Fiera Internazionale del Libro di Torino 2009

--Volumi e pubblicazioni di Torino Poesia in lingua inglese

--Double Skin in Italia  |  Presentazione a Lisbona

--A Room in Jerusalem negli Stati Uniti d'America

--Gemellaggio con Poestate (Lugano) e Poesia Presente (Monza)

--Torino Poesia alla Fiera Internazionale del Libro di Torino 2008

--Presentazione ad Amsterdam  | -Presentazione a Parigi

.......

......

---Double Skin e Settimana della Poesia su «Venerdì di Repubblica»

---Festival Torino Poesia su «Repubblica»

---Edizioni Torino Poesia su «La Stampa»

---Ludwig di Torino Poesia su «La Stampa»

---Edizioni Torino Poesia su «Luna Nuova»

---Edizioni Torino Poesia sulla rivista parigina «Les Citadelles»

---Su «Nazione Indiana» e «Il Primo Amore»

.......

--..........

..............

..............

..............

..............

--RIVISTE INTERNAZIONALI

I versi dei poeti di Torino Poesia sono stati pubblicati sulle pagine delle riviste parigine «Les Citadelles» e «Borborygmes», della rivista polacca «Studium», a Singapore in «Softblow» e «Quarterly Literary Review Singapore», a Hong Kong in «Cha», in portoghese per «DiVersos», negli Stati Uniti in.«UniVerse» ed in «The Cartier Street Review», in tedesco per «Frau und Hunt». 

.....................

--PRIMAVERA 2009 / NUOVE TRADUZIONI PER TIZIANO FRATUS

La poesia Die Schatten von Hart Crane / Le ombre di Hart Crane, tratta dal volume La staticità dei pesci martello (collana «Le Vene»), è stata tradotta in tedesco da G. H. Holländer e pubblicata nel n. 13 della rivista «Frau und Hund» (Atelier Lüpertz, Teltow); la poesia inedita Les mains ouvertes / A mani aperte è stata tradotta in francese da Michela Orio e pubblicata nel n. 13 della rivista «Borborygmes» (Quelques Mots, Paris); la poesia inedita American Chlamydosaurus / Clamidosauro americano è stata tradotta in inglese da Gail McDowell e pubblicata nel numero di marzo della rivista nord-americana «The Cartier Street Review»; poesie tradotte in francese da Caroline Michel e pubblicate nel n. 14 di «Les Citadelles» (Paris), insieme a poesie di Eliana Deborah Langiu (traduzioni di Claudine Castay) e Valentina Diana  (traduzioni di Hélène Lang).

....................

--VOLUMI INTERNAZIONALI

Sono nelle librerie i volumi internazionali e bilingue: 

- italiano/francese | Poesie mormorate lungo la riva del Po. Sei poeti di Torino Poesia / Poèmes chuchotés sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie, sei voci della poesia torinese e piemontese tradotte in francese, coedizione Edizioni Torino Poesia / ELR Edizioni Le Ricerche, 2008

- italiano/inglese | Double Skin. New Poetry Voices from Italy and Singapore, cinque poeti torinesi tradotti in inglese e cinque poeti singaporesi tradotti in italiano, Ethos Books, Singapore, 2009

- italiano/inglese | 5PX2. Five Italian Poets and Five Scottish Poets,

cinque poeti italiani tradotti in inglese e cinque scozzesi tradotti in italiano, coedizione Edizioni Torino Poesia / Luath Press, Edimburgo, 2009

- italiano/inglese | Tiziano Fratus negli Stati Uniti d'America: è stato pubblicato A Room in Jerusalem, Farfalla Press / McMillan & Parrish, Brooklyn, 2008, traduzione di Gail McDowell: il volume è stato presentato in dicembre al Bowery Poetry Club di New York, alla University of Vermont a Burlington, al Th!nkArt International art gallery di Chicago in collaborazione con The Poetry Center

- italiano/spagnolo | Viaggio in Italia. Ocho poetas italianos contemporaneos, a cura di Diego Bentivegna, Sigamos Enamoradas, Buenos Aires, 2009, 

antologia bilingue che presenta ai lettori argentini otto voci della poesia italiana degli ultimi due decenni: Mario Benedetti, Massimo Bocchiola, Antonella Anedda, Fabio Scotto, Anna Lamberti Bocconi, Tiziano Scarpa, Florinda Fusco, Tiziano Fratus        

.................... ...................... 

.............................................................................

Acquista le nostre Edizioni su Ibs, Unilibro, M. Valerio ----------

..............

I poeti delle Edizioni Torino Poesia sono su Facebook e su YouTube

..............................

ultimo aggiornamento: venerdì 3 luglio 2009  |   Contatti  |  Gus (fotografie)  |  Links