|
...............
LINGUE
DI CONFINE
dodici
poeti cuneesi | Irene
Avataneo,
Remigio Bertolino,
Silvia
Caratti,
GianPiero Casagrande,
Fabio
Donalisio,
Nicola Duberti,
Pier Mario
Giovannone,
Antonia Griseri,
Beppe
Mariano,
Carlo Regis,
Claudio Salvagno,
Lorenzo
Volpe
Introduzione
e curatela di Brunella Pelizza
[pagine
duecentosedici, euro quattordici]
ISBN 9788875471637
 ----- -----
8777755
..........8777755
8777755
IL
VOLUME
8777755
Nuovo
paesaggio del progetto Nuova Poesia
Piemontese: Cuneo.
La terza antologia provincia per
provincia è destinata ai poeti del cuneese,
è curata dalla poetessa Brunella Pelizza,
e presenta il lavoro di dodici poeti
appartenenti a differenti generazioni.
Il
titolo denuncia l’intento di porre in
risalto le diversità linguistiche presenti
nel territorio, in particolare il dialetto
monregalese e della Valle Mongia, l’occitano
e la poesia in lingua italiana.
Il volume
è diviso in due sezioni: poesia dialettale e
occitana (Remigio Bertolino, Nicola
Duberti, Carlo Regis, Claudio
Salvagno) e poesia in lingua (Irene
Avataneo, Silvia Caratti, GianPiero
Casagrande, Fabio Donalisio, Pier
Mario Giovannone, Antonia Griseri, Beppe
Mariano, Lorenzo Volpe).
....................
Il
volume è pubblicato in concorso con la Biblioteca
civica e l'Assessorato alla Cultura
di Cuneo, il patrocinio e
sostegno di Regione Piemonte.
 
....................
Illustrazione
di copertina: Ilaria Urbinati, 2009.
.......... ..............
 - - -
 - -
 - - -
 - -
.........8777755
LE
CRITICHE
8777755
«L'antologia
raccoglie testi scritti nelle diverse lingue
poetiche della provincia: il piemontese,
l'occitano, l'italiano. Il peso numerico dei
poeti monregalesi, dunque, è notevole (trè
su dodici): ma al di là delle presenze
testuali, la curatrice nella sua introduzione
ha sottolineato l'importanza della cosidetta
"scuola di Mondovì", richiamando il
valore di altre esperienze poetiche radicate
nella dimensione locale. D'altra parte, è
certamente assai significativo che le presenze
dialettali dell'antologia siano tutte di area
monregalese: variante di Mondovì nei testi di
Regis, quella di Montaldo nelle poesie di
Bertolino, quella di Viola in Duberti (che
però compare anche come poeta in lingua
italiana). L'unica lingua locale di area
cuneese a comparire è quella occitana di
Salvagno. Si potrebbe dedurre da questo, anche
solo come intuizione statistica, che il
dialetto gallo-italico ha, nelle valli a
oriente del Pesio, un'importanza
socio-culturale diversa da quella che riveste
nelle valli a ovest, dove semmai il linguaggio
della poesia, se non è l'italiano, finisce
per essere l'occitano.»
Unione
monregalese - 25 marzo 2009
8777755
«Un
lavoro lungo e meticoloso, fatto incontrando
gli autori e approfondendone la conoscenza nel
loro legame, anche fisico, con il territorio
del quale e nel quale scrivono spesso con
lo sguardo rivolto molto più lontano dalla
provincia, pur denominata la granda.»
Vanna
Pescatori - La Stampa
8777755
«Cuneesi,
ma niente di campanilistico. Lo ricorda lo
stesso titolo, Lingue di confine, che
non allude alla nostra marginalità, ma
piuttosto indica apertura spaziale,
disponibilità culturale, nonché un arco
temporale di tutto rispetto, dal momento che
si va da Beppe Mariano, un veterano della
poesia tradotto pure in rumeno, alla
giovanissima Irene Avataneo. Ogni poeta porta
la sua sensibilità, le letture fatte,
l'università frequentata, la professione
(c'è l'attore, il medico, il maestro, il
flautista, l'operatore culturale). Non
stupisce leggere una citazione in tedesco, o
in inglese, accanto alle poesie in lingua d'oc
o italiane o in piemontese, anzi è
naturale, come probabilmente non stona agli
interessati parlare in dialetto con un
compaesano e subito dopo mandare un'email in
una qualche lingua europea.»
Martino
Pellegrino - La Guida, 7 maggio 2009
8777755
«Tra
le tante iniziative delle Edizioni Torino
Poesia lodevole è l'allestimento di mappe
poetiche territoriali, che aiutano a uscire
dal prevedibile. Dopo i dieci poeti torinesi a
cura di Tiziano Fratus, i dodici novaresi a
cura di Gianni Marchetti, i quindici
vercellesi a cura di Francesca Tini Brunozzi,
ecco Lingue di confine. Dodici poeti
cuneesi a cura di Brunella Pelizza (pp.
216, €14).
Pescando
tra i poeti che scrivono in italiano ma anche
in altre lingue (il piemontese e l'occitano),
l'antologia allinea dodici voci di diversa
generazione distribuite secondo l'ordine alfabetico. Ne scaturisce
una scelta ben informata, che ha il merito di
individuare non tanto valori riconoscibili e
riconosciuti (dal monregalese Carlo Regis al
montaldese Remigio Bertolino, cui si può ben
affiancare la maggiore novità del bernezzese
Claudio Salvagno), ma piuttosto - tra i
giovani - nuove voci degne di attenzione, come
quelle di Irene Avataneo, Silvia Caratti,
Antonia Griseri, Pier Mario Giovannone».
Giovanni
Tesio - Tuttolibri, 22 agosto 2009
..........8777755
8777755
I
MATERIALI
.....
 Antipasto
- estratti dal volume
..........
...........
Copertina
del volume
...............
Nota
bio bio-bibliografica della
curatrice
...................................
Foto
presentazione a Cuneo del 19 marzo 2009
...................................
...................................
Il
volume e le presentazioni sono state segnalate
e recensite da:
...................................
..........
..........
LE PRESENTAZIONI
.....
CUNEO
| anticipazione | 19 marzo 2009, ore
18.30 - Settimana della Poesia in Piemonte, L'Ippogrifo
Bookstore
CUNEO
| 5 maggio 2009, ore 21.00 - Sala Polivalente, Centro di documentazione
territoriale
TORINO
| 15 maggio
2009, ore 13.30 - XXII Fiera
Internazionale del Libro di Torino, Spazio
Autori B, introducono Tiziano Fratus (Edizioni
Torino Poesia / Nuova Poesia Piemontese) e Brunella Pelizza (curatrice),
lettura dei poeti
PINEROLO
| 30 maggio 2009, ore 17.00 - Maggio
Libri, Salone dei Cavalieri
IVREA
| 7 giugno 2009, ore 12.00 - presentazione del
progetto Nuova Poesia Piemontese, reading
MANTA
| 18 ottobre 2009, ore 17.00 - Castello della
Manta, IV Festival Torino Poesia
SERRALUNGA
D'ALBA | 24 giugno 2010, ore 19.30 - Bosco
dei Pensieri, Tenuta di Fontana Fredda
....................
.....8777755
..........
|
