.................

POESIE MORMORATE LUNGO LA RIVA DEL PO. SEI POETI DI TORINO POESIA

antologia | Valentina Diana, Tiziano Fratus, Eliana Deborah Langiu, Gianni Marchetti, Luca Ragagnin, Francesca Tini Brunozzi

[pagine duecentoottantasei, euro dodici / venti franchi svizzeri]

ISBN 8890136324

----------

.............

--

.....

.....

IL VOLUME

.....

Antologia bilingue italiano/francese

Poesie mormorate lungo la riva del Po. Sei poeti di Torino Poesia 

Antologia bilingue di sei poeti protagonisti del Festival e delle Edizioni Torino Poesia che offre, per la prima volta al pubblico di lingua francese, altrettanti percorsi nel panorama poetico della città che fu di Guido Gozzano, Cesare Pavese, Italo Calvino e Primo Levi.

Poèmes chuchotés sur la berge du Pô. Six poètes de Turin Poésie

Anthologie bilingue de six poètes participant au Festival, publiés aux Editions Turin Poésie en un volume qui offre ainsi pour la première fois au public de langue française la possibilité de parcourir le panorama poétique de la ville de Guido Gozzano, Cesare Pavese, Italo Calvino et Primo Levi.

- Introduzione | Giovanni Tesio (trad. Stéphane Muras);

- Valentina Diana (trad. Hélène Leng);

- Tiziano Fratus (trad. Caroline Michel);

- Eliana Deborah Langiu (trad. Claudine Castay);

- Gianni Marchetti (trad. Raffaella La Villa);

- Luca Ragagnin (trad. Paola De Luca, Catherine Siné);

- Francesca Tini Brunozzi (trad. Francesco Forlani, Béatrice Commengé).

.....

Illustrazione originale di copertina: Ilaria Urbinati © 2008.

..........

Una coedizione ELR Edizioni Le Ricerche, Losone (Lugano) - Edizioni Torino Poesia.

La pubblicazione gode del patrocinio di Regione Piemonte, Pro Helvetia, Presenza Svizzera, Biblioteca cantonale di Lugano, Città di Locarno Servizi culturali, UNIL Université de Lausanne, Fondazione per Il Libro la Musica e la Cultura, Associazione culturale punto txt, Librairie Voyelles.

Giugno 2009, Parigi: pubblicate alcune poesie e relative traduzioni di Valentina Diana, Eliana Deborah Langiu e Tiziano Fratus nel numero 14 della rivista di poesia «Les Citadelles».

...........

........................

I MATERIALI

.....

Antipasto - estratti dal volume

...............

....................

Il volume è stato segnalato sul blog Poesia de «Il Corriere della Sera», sulle colonne torinesi de «La Repubblica» e di «TorinoSette» de «La Stampa».

....................

....................

....................

...............

--

--

--

--

-

...............

CRITIQUE

.....

«C'est bien cette poésie internationale que l'on retrouve, peut-être parce que notre monde (occidental pour le moment) s'uniformise, et qu'après tour, les poètes sont des hommes et des femmes comme les autres sauf qui'il règlent leurs comptes par des mots. Au total, une anthologie intéressante»

Le Coin de table n°38, avril 2009 - La Maison de Poésie de Paris

....................

«Testimonia una volta di più la vitalità e la creatività della giovane poesia italiana del Nord Italia» 

Les Citadelles n°14, juin 2009 - Paris

....................

....................

LE PRESENTAZIONI

.....

RIVOLI | 10 ottobre 2008, ore 19.00 - Teatro del Castello / Museo d'Arte Contemporanea, in collaborazione con Centre culturel français de Turin, nell'ambito della terza edizione del Festival Torino Poesia

LISSONE | 20 marzo 2009, ore 21.00 - Biblioteca civica, nell'ambito della stagione poetica di Poesia Presente sono presentate le tre antologie pubblicate dalle edizioni ELR Edizioni Le Ricerche, a fronte del gemellaggio che nel 2008 ha unito Torino Poesia (Torino), Poesia Presente (Monza), Poestate (Lugano)

PARIGI | 25 aprile 2009, ore 20.30 - Area 12 (140, Rue Picpus), nell'ambito della celebrazione dei quattro anni della rivista «Borborygmes» presentazione del volume Poèmes chuchotés sur la berge du Pô; partecipano i poeti Gianni Marchetti, Eliana Deborah Langiu e Tiziano Fratus) 

MONTPELLIER | 24 maggio 2009, ore 14.30 - presentazione alla Comédie du Livre, in collaborazione con l'Universitè Montepellier III Paul Valéry, introduce e modera Denis Brunon

MARSIGLIA |.25 maggio 2009, ore 18.00 - presentazione all'Istituto Italiano di Cultura di Marsiglia, modera la direttrice Maria Lella

VICHY | Febbraio / Marzo 2010 

........

..........

.....